Тифлокомментирование: что это такое?
Слепые люди не могут в полной мере удовлетворить свои эстетические и познавательные потребности из-за недостатка визуальных образов. Будь-то фильм или театральная постановка, существенная доля происходящего на экране или сцене не имеет звукового сопровождения, а значит лишено для незрячего смысла. Частично эту проблему решает тифлокомментирование
Тифлокомментированием или аудиодескрипцией называют подробное устное или письменное описание происходящего: внешний вид персонажа или предмета, их эмоции, немые сцены, пейзажи, события – все что невозможно воспринять без зрения.
Бывает два вида тифлокомментирования:
1. записанное заранее и воспроизводимое во время показа спектакля или фильма
2. комментирование в режиме реального времени. Это требует большего мастерства и профессионализма от комментатора.
Основные правила аудиодескрипции
Синхронное описание происходящего на экране процесс непростой. И есть определенные правила, которые должен обязательно соблюдать комментатор:
• комментировать можно исключительно между репликами персонажей, не наслаиваясь на них
• если в момент паузы между репликами звучит атмосферная эмоциональная музыка, по-своему передающая смысл происходящего, то это не подходящее место для тифлокомментария
• описывая события и вещи, нужно соблюдать грань, когда переизбыток информации (например, описание очевидных вещей) может перегрузить звуковой канал человека. В таком случае лучше сконцентрироваться на описании эмоций героев и их реакций на происходящие события
• описывая происходящее, не опережать события, позволив человеку побыть в сюжетной интриге до ее логического завершения
• комментатор должен подстраивать свой голос под общее настроение фильма или конкретной сцены, чтобы не портить впечатление диссонансом.